[:de]
Ich dachte, ich hätte schon so ziemlich alles bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen erlebt – von Schuhe ausziehen über abgetastet werden über Fragen zu leeren Marmeladengläsern…
Aber so ein Flug nach Australien kann ja einiges verändern, denn heute kam dann doch noch einmal ein neuer Aspekt hinzu: Sprengstoffkontrolle. Ich wurde von einer streng blickenden Dame gebeten, sie zu begleiten – in einem abgetrennten Bereich stand dann dort ein Monster von einem Analysegerät und eine weitere, nicht mehr ganz so streng blickende Dame wischte dann mit einem Teststreifen erst über mein Fernglas, dann über ein ausgewähltes Buch. Da ich mich in letzter Zeit von Sprengstoffen aller Art ferngehalten hatte, war die Kontrolle hiermit beendet und es ging weiter.
Der Vorteil eines Nachtflugs ist, dass man doch einen guten Teil der langen Zeit verschlafen kann und so waren auch nur noch etwas über 2 Stunden Flugzeit übrig, als ich wieder aufwachte. Die restliche Zeit schaute ich mir noch „10 canoes“ an, einen australischen Film in aboriginal Sprache mit englischen Untertiteln. Sehr interessant und eine schöne Einstimmung.
In Singapur angekommen verlief alles recht problemlos am Flughafen, wir tauschten noch ein wenig Geld um und nahmen dann ein Taxi zu Thilos Wohnung. Erste Etappe erreicht.
[:en]
I had thought I had experienced pretty much everything security checks can deliver on airports – from putting off shoes to being scanned, to questions about empty jam jars…
But such a flight can change many things because today we were additionally scanned for explosive substances. A woman with a grim glare asked me to come along with her – in a separate area there was a machine which looked like a monster and another woman (more kindly looking) tested my binoculars and then picked a book at random. As I I have not been in contact with any kind of explosive substances the check ended and I could go.
The advantage of a night-flight is that you can sleep a large part of the flight. So when I woke up there were only two hours left. The rest of the time I watched „10 canoes“, an australian movie in the language of the aboriginals with english subtitle. That was very interesting and an adequate start of the trip to Australia.
When we arrived at Singapore we did not have any problems at the airport, we exchanged some money and took a taxi to the apartment of my friend Thilo. The first step is made.
[:]